بحث
  1. الرئيسية
  2. Global

أزمة اللاجئين ... وضع الأمور في نصابها

Migrants and refugees cram into a bus leaving an interim reception centre in Kanjiza, northern Serbia, for the Hungarian border. There was a rush to reach the border before Hungary closed it on 15 September, 2015. Andras D. Hajdu/IRIN
Surcharge du système humanitaire ? Des migrants et des réfugiés s’entassent dans un bus au départ d’un centre d’accueil temporaire à Kanjiza, dans le nord de la Serbie, en direction de la frontière hongroise
    LONDON
    في نهاية صيف طويل شهد وصول أعداد قياسية من المهاجرين واللاجئين إلى شواطئ أوروبا، لا تزال الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي منقسمة انقساماً عميقاً في استجابتها للأزمة. فقد اتفقت الأسبوع الماضي على نقل 120,000 طالب لجوء من دول المواجهة المثقلة بالأعباء مثل اليونان وإيطاليا إلى دول أخرى في الاتحاد الأوروبي على مدار العامين المقبلين، على الرغم من تصويت أربع دول ضد هذه الصفقة. هذا الفيلم الذي أنتجته شبكة الأنباء الإنسانية (إيرين) يضع هذا الرقم الأخير في منظوره الصحيح.



    ترجمة الفيلم:

    اتفق وزراء الاتحاد الأوروبي على نقل 120,000 طالب لجوء من دول المواجهة، مثل اليونان وإيطاليا، إلى دول أخرى في الاتحاد الأوروبي على مدار العامين المقبلين.

    هذا بالإضافة إلى 40,000 طالب لجوء كانوا قد وافقوا بالفعل على نقلهم إلى دول أخرى في وقت سابق من هذا العام.

    وبهذا يصل العدد الإجمالي إلى 160,000 ولكن دعونا نضع الأمور في منظورها الصحيح:

    160,000 لاجئ = ثلث الـ500,000 الذين وصلوا إلى أوروبا هذا العام

    يصل 6,000 شخص إلى الشواطئ الأوروبية يومياً، وبهذا المعدل، يكون 160,000 أقل من الوافدين الجدد في شهر واحد.

    و16 بالمائة فقط من المليون طلب لجوء المتوقع تقديمها في أوروبا هذا العام.

    160,000 لاجئ = 4 بالمائة من الـ4 ملايين لاجئ سوري الذين يعيشون في تركيا ولبنان والأردن والعراق.

    و5.5 بالمائة من الـ2.9 مليون شخص الذين أصبحوا لاجئين في عام 2014 وحده.

    وأقل من 1 بالمائة من 20 مليون لاجئ في العالم.

    إذاً، فهذا ليس عبئاً كبيراً، أليس كذلك؟

    المصادر: مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩي ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ، فرونتكس

    Share this article

    Our ability to deliver compelling, field-based reporting on humanitarian crises rests on a few key principles: deep expertise, an unwavering commitment to amplifying affected voices, and a belief in the power of independent journalism to drive real change.

    We need your help to sustain and expand our work. Your donation will support our unique approach to journalism, helping fund everything from field-based investigations to the innovative storytelling that ensures marginalised voices are heard.

    Please consider joining our membership programme. Together, we can continue to make a meaningful impact on how the world responds to crises.

    Become a member of The New Humanitarian

    Support our journalism and become more involved in our community. Help us deliver informative, accessible, independent journalism that you can trust and provides accountability to the millions of people affected by crises worldwide.

    Join